|
| Übersicht
ND - Formen |
 Eine
nd-Form ist eine deklinierte Verbform mit dem Kennzeichen -nd-.
Die nd-Form ist entweder ein Verbaladjektiv (= Gerundivum),
wenn sie ein Beziehungswort (Substantiv oder Pronomen) in KNG-Kongruenz
hat, oder ein Verbalsubstantiv(= Gerundium), also quasi
deklinierter Infinitiv . Eine nd-Form wird zwar dekliniert, ist
jedoch zugleich auch Verbform, da sie Objekte und adverbiale Bestimmungen
neben sich haben kann. Insgesamt kommen nd-Formen in drei verschiedenen
Typen im Satz vor. Hinweis
zu Übersetzung: Falls man eine nd-Form, die eine adverbiale Bestimmung
oder ein Objekt bei sich hat, mit Substantiv übersetzt, wird das
lateinische Adverb zum deutschen Attribut und das lateinische
Objekt zum deutschen Genitivattribut. Meistens ergibt sich jedoch
besseres Deutsch, wenn man hier mit Infinitiv oder Gliedsatz übersetzt:
ars bonos libros diligenter legendi = die Kunst des sorgfältigen
Lesens guter Bücher/ die Kunst, gute Bücher, sorgfältig zu lesen.
|
| |
Typ
1: nd-Form |
Typ
2 : nd-Gruppe |
Typ
3: nd-esse-Gruppe |
| Formen |
Gerundium
(Verbalsubstantiv)
nur
Singular Neutrum, alle Fälle außer Nominativ
u. Akk. ohne ad |
Gerundivum
(Verbaladjektiv
mit KNG-Kongruenz)
Sing.
+ Plur. Masculinum, Femininum, Neutrum, alle Fälle außer Nominativ
u Akk. ohne ad |
Gerundivum
(Verbaladjektiv
mit KNG-Kongruenz)
nur
Nominativ oder Akkusativ im AcI ohne ad; Typ 3 ist grammatisch
Passiv; esse fehlt häufig im AcI. |
| Nom.
S. |
*
(= Infinitiv) |
* |
* |
* |
laudandus |
laudanda |
laudandum |
| Gen |
laudandi |
laudandi |
laudandae |
laudandi |
* |
* |
* |
| Dat |
laudando |
laudando |
laudandae |
laudando |
* |
* |
* |
| Akk |
(ad)
laudandum |
(ad)
laudandum |
(ad)
laudandam |
(ad)
laudandum |
laudandum |
laudandam |
laudandum |
| Abl |
laudando |
laudando |
laudanda |
laudando |
* |
* |
* |
| Nom.
P. |
* |
* |
* |
* |
laudandi |
laudandae |
laudanda |
| Gen |
|
laudandorum |
laudandarum |
laudandorum |
* |
* |
* |
| Dat |
|
laudandis |
laudandis |
laudandis |
* |
* |
* |
| Akk |
|
(ad)
laudandos |
(ad)
laudandas |
(ad)
laudanda |
laudandos |
laudandas |
laudandos |
| Abl |
|
laudandis |
laudandis |
laudandis |
* |
* |
* |
| Funktion
im Satz |
|
|
|
Genitivattribut
oder adverbiale Bestimmung |
Prädikatsnomen;
immer in KNG-Kongruenz mit dem Subjekt bzw. Akkusativsubjekt im
AcI. |
| Übersetzung |
|
|
|
Substantiv,
Infinitiv oder Gliedsatz |
müssen
+ Aktiv/nicht dürfen + Aktiv |
* Diese Form gibt es nicht!
Typ
1: nd-Form |
Typ
2: nd-Gruppe |
Typ
3: nd-esse-Gruppe |
| ars
legendi die
Kunst des Lesens / die Kunst zu lesen |
|
pacta
sunt servanda Verträger
müssen gehalten werden / Verträge muß man halten |
| ars
libros legendi |
ars
librorum legendorum |
pacta
nobis** sunt servanda wir
müssen Verträge halten |
| die
Kunst des Bücherlesens / die Kunst, Bücher zu lesen |
die
Kunst des Bücherlesens / die Kunst, Bücher zu lesen |
navis
mihi** non est relinquenda ich
darf das Schiff nicht verlassen |
| legendi
causa des
Lesens wegen / um zu lesen |
legis
scribendae causa wegen
der Abfassung eines Gesetzes/ um ein Gesetz abzufassen |
nautae
naviculam esse conscendendam clamabant. Die
Seeleute riefen, sie müßten das Rettungsboot besteigen. Im AcI
fehlt esse meist. |
| |
tresviri
coloniae deducendae Dreimännerkollegium
zur Gründung einer Kolonie |
**
Die Person, die handeln muß oder nicht handeln darf, steht im Lateinischen
im Dativ (Dativus auctoris)In der Übersetzung mit dem Aktiv wird
sie zum Subjekt. |
| ad
legendum zum
Lesen / um zu lesen |
ad
oppida condenda zu
Städtegründungen / um Städte zu gründen |
|
| libros
legendo durch
Bücherlesen /dadurch, daß er* Bücher liest/las* |
oppidis
condendis durch
Städtegründungen / dadurch, daß er* Städte gründet*/gründete*
|
|
| in
legendo beim
Lesen / während er* liest/las* |
in
oppidis condendis beim
Gründen von Städten /während er* Städte gründet/gründete* |
*Subjekt
und Tempus aus dem Kontext zu erschließen. |
|
