|
| Consecutio
Temporum |
 Bei
vielen Gliedsätzen hat sich ein festes System der Tempuswahl eingebürgert.
Welches Tempus gewählt wird, hängt davon ab, in welchem zeitlichen
Verhältnis der Gliedsatz zum übergeordneten Satz steht. Ein lateinischer
Autor beachtet meist sehr genau, ob sich der im Gliedsatz geschilderte
Vorgang zu einer früheren Zeit als der im übergeordneten Satz geschilderte
Vorgang abspielt (Vorzeitigkeit), oder sich zur gleichen Zeit abspielt
(Gleichzeitigkeit) oder er sich später abspielt (Nachzeitigkeit).
Es
entstand so eine geregelte Zeitenfolge (Consecutio temporum)
von über- und untergeordnetem Satz. Ihre Prinzipien muß man kennen.
Denn man darf oder kann die Tempora lateinischer Gliedsätze oft
gar nicht genau im Deutschen wiedergeben. Das Deutsche drückt
nämlich - insbesondere in der Vorzeitigkeit - das Zeitenverhältnis
nicht immer genau aus und hat zum Teil gar nicht einmal das entsprechende
Tempus, so daß man ein Futur II durch Präsens oder Perfekt wiedergibt.
|
1. Zeitenfolge bei
indikativischen Gliedsätzen
| Zeitstufe
des übergeordneten Satzes |
Tempus
im untergeordneten Satz bei Vorzeitigkeit |
Tempus
im untergeordneten Satz bei Gleichzeitigkeit |
Gegenwart
(also Präsens oder resultatives Perfekt) |
Perfekt |
Präsens |
Vergangenheit
(also Perfekt, Imperfekt, Plusquamperfekt) |
Plusquamperfekt |
Imperfekt |
Zukunft
(also Futur I und Imperativ) |
Futur
II |
Futur
I |
2. Zeitenfolge bei
konjunktivischen Gliedsätzen,
soweit sie innerlich abhängig sind
| Zeitstufe
des übergeordneten Satzes |
Tempus
im untergeordneten Satz bei Vorzeitigkeit |
Tempus
im untergeordneten Satz bei Gleichzeitigkeit |
Gegenwart
(also Präsens oder resultatives Perfekt), Zukunft (Futur I+II u.
Imperative) |
Konjunktiv
Perfekt |
Konjunktiv
Präsens |
Vergangenheit
(also Perfekt, Imperfekt, Plusquamperfekt und historischer Infinitiv) |
Konjunktiv
Plusquamperfekt |
Konjunktiv
Imperfekt |
| Deklination
der Formen |
Die
Nachzeitigkeit wird durch die sogenannte Coniugatio periphrastica
umschrieben. Diese Form wird gebildet aus dem Partizip Futur und
den Formen von esse, und zwar mit den Präsens-Formen für Nachzeitigkeit
zur Gegenwart und den Imperfektformen für die Nachzeitigkeit in
der Vergangenheit.
|
|
